Kronologisk
historia i Afghanistan
Part I (50,000 BCE -
652) Del I (50000 f.Kr. - 652)
50,000
BCE-20,000 BCE 50000 BCE-20, 000 f.Kr.
Archaeologists
have identified evidence of stone age technology in Aq Kupruk, and Hazar Sum. Arkeologer har identifierat bevis på stenåldern
teknik i Aq Kupruk och riskfyllda Sum. Plant remains at the foothill of the Hindu
Kush mountains indicate, that North Afghanistan was one of the earliest places
to domestic plants and animals. Växtrester
på KULL i Hindu Kush berg visar att norra Afghanistan var ett av de tidigaste
platser till inhemska växter och djur.
3000 BCE-2000 BCE 3000
f.Kr.-2000 f.Kr.
Bronze
might have been invented in ancient Afghanistan around this time. Brons kunde ha uppfunnits i antiken Afghanistan
runt denna tid.
First
true urban centers rise in two main sites in Afghanistan--Mundigak, and Deh
Morasi Ghundai. Första verkliga
städerna upphov i två viktigaste platserna i Afghanistan - Mundigak, och DEH
Morasi Ghundai.
Mundigak
(near modern day Kandahar)--had an economic base of wheat, barley, sheep and
goats. Mundigak (nära dagens moderna Kandahar) - hade en
ekonomisk bas av vete, korn, får och getter. Also, evidence indicates that Mudigak could
have been a provincial capital of the Indus valley civilization. Också, tyder på att Mudigak kunde ha varit en
provinsiell huvudstad i Indus dalen civilisationen.
Ancient
Afghanistan--crossroads between Mesopotamia, and other Civilizations. Ancient Afghanistan - gränslinjen mellan
Mesopotamien, och andra civilisationer.
2000 BCE- 1500 BCE 2000
f.Kr.-1500 f.Kr.
Aryan
tribes in Aryana (Ancient Afghanistan) Ariska stammarna i ARYANA (Ancient
Afghanistan)
The
City of Kabul is thought to have been established during this time. Staden Kabul tros ha fastställts under denna tid.
Rig Veda may have been
created in Afghanistan around this time. Rigg veda kan ha skapats i Afghanistan
runt denna tid.
Evidence
of early nomadic iron age in Aq Kapruk IV. Bevis för tidigt nomadiska järnåldern i Aq Kapruk IV.
600 BCE -- (There is
some speculation about this date) 600 f.Kr. - (Det finns vissa spekulationer om
detta datum)
Zoroaster introduces a
new religion in Bactria (Balkh)---(Zoroastrianism--Monotheistic religion) Zarathustra
införs en ny religion i Bactria (Balkh )---( Zoroastrianism - monoteistiska
religion)
(about
522 BC)--Zoroaster dies during nomadic invasion near Balkh. (ca 522 fKr) - Zarathustra dör under nomadiska
invasion nära Balkh.
522 BCE--486 BCE 522 f.Kr.
- 486 f.Kr.
Darius
the Great expands the Achaemenid (Persian) empire to its peak, when it takes
most of Afghanistan., including Aria (Herat), Bactriana (Balk, and present-day
Mazar-i-Shariff), Margiana (Merv), Gandhara (Kabul, Jalalabad and Peshawar),
Sattagydia (Ghazni to the Indus river), Arachosia (Kandahar, and Quetta), and
Drangiana (Sistan). Darius den
store utökar Achaemenid (persiska) imperium till sin höjdpunkt, när det tar
större delen av Afghanistan. Inklusive Aria (Herat), Bactriana (Balk, och
dagens Mazar-i-Shariff), Margiana (Merv), Gandhara ( Kabul, Jalalabad och
Peshawar), Sattagydia (Ghazni till Indus floden), Arachosia (Kandahar, och
Quetta), och Drangiana (Sistan).
The Persian empire was
plagued by constant bitter and bloody tribal revolts from Afghans living in
Arachosia (Kandahar, and Quetta) Persiska riket plågats av konstant bitter och
blodig Tribal revolter från afghaner lever i Arachosia (Kandahar, och Quetta)
329-326
BCE 329-326 f.Kr.
After
conquering Persia, Afghanistan is invaded by Alexander the Great. Efter att erövra Persien, Afghanistan invaderades
av Alexander den store. Alexander conquers Afghanistan, but fails to really subdue its people. Alexander erövrar Afghanistan, men underlåter att
verkligen betvinga dess folk.
Constant revolts plague
Alexander. Konstant revolter pest Alexander.
323 BCE 323 f.Kr.
Greeks rule Bactria
(Northern Afghanistan) Greker regel Bactria (norra Afghanistan)
170 BCE-160 BCE 170
f.Kr.-160 f.Kr.
Bactria--Parthia
Bactria - Partien
50
AD 50 AD
Kushan rule, under King
Kanishka Kushan regel, under kung Kanishka
Graeco-Buddhist
Gandharan culture reach its height. Grekisk-buddhistiska
Gandharan kultur nå sin höjd.
220
AD 220 AD
Kushan
empire fragments into petty dynasties. Kushan imperium fragment i småaktiga dynastier.
400
AD 400 AD
Invasion
of the White Huns. Invasion av White Hunner. They destroy the Buddhist culture,
and leave most of the country in ruins. De förstör buddhistiska kultur, och lämnar större delen av landet i
ruiner.
425--550
425 - 550
Independent
Yaftalee rule in Afghanistan. Oberoende
Yaftalee regel i Afghanistan.
550
AD 550 AD
Persians
reassert control over all of what is now Afghanistan. Perserna hävda kontroll över alla vad som nu är Afghanistan.
Revolts
by various Afghan tribes. Revolter av
olika afghanska stammar.
650
AD 650 AD
The
world's first oil paintings are painted in the Bamiyan caves by Buddhists. Världens första oljemålningar är målade i Bamiyan
grottor av buddhister.
652 AD 652 AD
Arabs introduce Islam
Araber införa islam AQ/2008 AQ/2008
Kronologisk historia i
Afghanistan
Part II (652 - 1747)
Del II (652 - 1747)
652 AD 652 AD
Arabs introduce Islam
Araber införa islam
962-1030
962-1030
Islamic
era established with the Ghaznavid Dynasty (962-1140) Islamiska tid etablerat
med Ghaznavid dynastin (962-1140)
Afghanistan
becomes the center of Islamic power and civilization. Afghanistan blir mitten av islamiska makt och civilisationen.
1030-- 1030 --
Mahmud Ghazni dies. Mahmud Ghazni dör.
Conflicts
between various Ghaznavid rulers arise and as a result the empire starts to
crumple. Konflikter mellan olika Ghaznavid härskare uppstå
och som ett resultat riket börjar DUKA.
1140--
1140 --
Ghorid
leaders from central Afghanistan capture and burn Ghazni, then move on to
conquer India. Ghorid ledare från
centrala Afghanistan fånga upp och bränna Ghazni, gå sedan vidare för att
erövra Indien.
1219-1221
-- 1219-1221 --
Invasion
of Afghanistan by Genghis Khan Invasionen av Afghanistan av Djingis Khan
Destruction
of Irrigation systems by Genghis Khan, which turned fertile soil into permanent
deserts. Destruktion av bevattningssystem av Djingis Khan,
som vände bördig jord till fasta öknar.
1273
1273
Marco
Polo crossed Afghan Turkistan Marco Polo passerade afghanska Turkistan
1332-1370
1332-1370
Descendants
of earlier Ghorid rulers reassert control over Afghanistan. Ättlingar till tidigare Ghorid härskare återta
kontrollen över Afghanistan.
1370-1404 1370-1404
The rule of
Timour-i-Lang (Tamerlane) Regeln om Timour-i-Lang (Tamerlane)
1451--
1451 --
An
Afghan named Buhlul invades Delhi, and seizes the throne. En afghansk heter Buhlul invaderar Delhi, och
vänder sig till tron. He finds the Lodi dynasty. Han finner det Lodi dynasti.
1504-1519 1504-1519
Babur, founder of the
Moghul dynasty takes control of Kabul Babur, grundare av Moghul dynastin tar
kontroll över Kabul
1520-1579
1520-1579
Bayazid
Roshan (Afghan intellectual) revolts against the power of the Moghul
government. Bayazid Roshan (afghanska intellektuella) uppror
mot makten i Moghul regeringen. Roshan was killed in a battle with the Moghuls in 1579--but his struggle
for independence continued. Roshan
dödades i en strid med Moghuls i 1579 - men hans kamp för självständighet
fortsatte.
1613-1689
1613-1689
Khushhal
Khan Khattak (Afghan warrior-poet) initiates a national uprising against the
foreign Moghul government. Khushhal
Khan Khattak (afghanska krigare-poet) inleder ett nationellt uppror mot den
utländska Moghul regeringen.
1708
1708
Mir
Wais (forerunner of Afghan independence) makes Kandahar independent of Safavid
Persia that had ruled it since 1622. Mir
WAIS (föregångare till afghanska oberoende) gör Kandahar oberoende av Safavid
Persien som styrde landet sedan 1622.
1715--
1715 --
Mir
Wais dies peacefully, and lies in a mausoleum outside of Kandahar. Mir WAIS dör fredligt, och ligger i ett mausoleum
utanför Kandahar.
1722--
1722 --
Mir
Wais' son, Mir Mahmud, invades Persia and occupies Isfahan. Mir WAIS son, Mir Mahmud, invaderar Persien och
intar Isfahan. At
the same time, the Durranis revolt, and terminate the Persian occupation of
Herat. Samtidigt är det Durranis revolt, och avsluta den
persiska ockupationen av Herat.
1725--
1725 --
(April
25)--Mir Mahmud is mysteriously killed after going mad. (25 april) - Mir Mahmud är mystiskt avlivas efter
att bli galen.
Afghans
start to lose control of Persia. Afghaner
börjar tappa kontrollen över Persien.
1736--
1736 --
Nadir
Shah (head of Persia) occupies southwest Afghanistan, and southeast Persia. Nadir Shah (chef för Persien) intar sydvästra
Afghanistan, och sydöstra Persien.
1738-- 1738 --
Nadir Shah takes
Kandahar. Nadir Shah tar Kandahar.
1747--
1747 --
Nadir
Shah is assassinated, and the Afghans rise once again. Nadir Shah mördas, och afghanerna stiga igen. Afghans, under the
leadership of Ahmad Shah Abdali retake Kandahar, and establish modern
Afghanistan. Afghaner, under ledning av Ahmad Shah Abdali
återerövra Kandahar, och inrätta moderna Afghanistan. AQ/1997 AQ/1997
Kronologisk
historia i Afghanistan
Part
III (1747 - 1978) Part III (1747 - 1978)
1747--1773
1747 - 1773
Rule
of Ahmad Shah Abdali (Durrani). Rule of Ahmad Shah Abdali (Durrani).
Ahmad
Shah consolidates and enlarges Afghanistan. Ahmad Shah konsolideras och utvidgas Afghanistan. He defeats the Moghuls in
the west of the Indus, and he takes Herat away from the Persians. Han besegrar den Moghuls i väster om Indus, och
han tar Herat från perserna. Ahmad Shah Durrani's empire extended from Central Asia to Delhi, from
Kashmir to the Arabian sea. Ahmad Shah
Durrani imperium förlängas från Centralasien till Delhi, från Kashmir till
Arabiska sjön. It
became the greatest Muslim empire in the second half of the 18th century. Det blev den största muslimska imperiet under
andra halvan av den 18: e århundradet.
(1750)
Khurasan----> Afghanistan. (1750) Khurasan ----> Afghanistan.
1773-1793
1773-1793
Rule
of Timur Shah Rule of Timur Shah
Capital
of Afghanistan transferred from Kandahar to Kabul because of tribal opposition.
Kapitalet i Afghanistan överförs från Kandahar
till Kabul på grund av Tribal oppositionen.
Constant internal
revolts Konstant inre uppror
1793-1801
1793-1801
Rule
of Zaman Shah Rule of Zaman Shah
Constant internal
revolts Konstant inre uppror
(1795) Persians invade
Khurasan (province) (1795) perserna invadera Khurasan (provins)
1801-1803
1801-1803
Rule
of Mahmood Rule of Mahmood
Constant internal
revolts Konstant inre uppror
1803-1809
1803-1809
Rule
of Shah Shujah Rule of Shah Shujah
(1805)
Persian attack on Herat fails. (1805)
persiska angrepp på Herat misslyckas.
Internal
fighting Interna striderna
1809-1818
1809-1818
Mahmood
returns to the throne. Mahmood
återvänder till tronen.
War with
Persia--indecisive victory Krig mot Persien - obeslutsamma seger
Internal fighting
Interna striderna
1819-1826 1819-1826
Sons of Timur Shah
struggle for the throne--Civil War--anarchy-- Söner Timur Shah kampen om tronen
- inbördeskrig - anarki --
Afghans lose Sind
permanently Afghaner förlora Län permanent
1826--
1826 --
Dost
Mohammad Khan takes Kabul, and establishes control. Dost Mohammad Khan tar Kabul, och fastställer kontroll.
1832--1833
1832 - 1833
Persia
moves into Khurasan (province), and threatens Herat. Persien flyttar in i Khurasan (provinsen), och hotar Herat. Afghans defend Herat
successfully. Afghaner försvara Herat framgångsrikt.
1834--
1834 --
(May)--Afghans
lose Peshawar to the Sikhs; later they crushed the Sikhs under the leadership
of Akbar Khan who defeated the Sikhs near Jamrud, and killed the great Sikh
general Hari Singh. (Maj) -
afghaner förlora Peshawar till sikher, senare de krossade sikher under ledning
av Akbar Khan som besegrade sikher nära Jamrud, och dödade den stora sikhiska
allmänna Hari Singh. However, they failed to retake Peshawar due to disunity and bad judgment
on the part of Dost Mohammad Khan. Men
de misslyckades med att återerövra Peshawar på grund av splittring och dåliga
dom på den del av Dost Mohammad Khan.
1836--
1836 --
Dost
Mohammad Khan is proclaimed as Amir al-mu' minin (commander of the faithful). Dost Mohammad Khan är proklamerades som Amir
al-mu "Minin (befälhavare för de troende). He was well on the road toward reunifying the
whole of Afghanistan when the British, in collaboration with an ex-king (Shah
Shuja), invade Afghanistan. Han var på
god väg mot återförening hela Afghanistan när de brittiska, i samarbete med en
ex-kung (Shah Shuja), invadera Afghanistan.
1839-1842 1839-1842
First Anglo-Afghan War
Första anglo-afghanska kriget
After
some resistance, Amir Dost Mohammad Khan surrenders to the British and is
deported to India. Efter ett visst
motstånd, Amir Dost Mohammad Khan avstår från att den brittiska och
deporterades till Indien.
Shah
Shuja is installed as a "puppet king" by the British. Shah Shuja installeras som en "docka
kung" av den brittiska. (1839-1842)
April
1842--Shah Shuja killed by Afghans. April 1842 - Shah Shuja dödades av
afghaner.
Afghans
passionately continue their struggle against the British. Afghaner passionerat fortsätta sin kamp mot det
brittiska.
Akbar Khan--Afghan
hero--victorious against the British. Akbar Khan - afghanska hjälte - blev mot
britterna.
In
January 1842, out of 16,500 soldiers (and 12,000 dependents) only one survivor,
of mixed British-Indian garrison, reaches the fort in Jalalabad, on a stumbling
pony. I januari 1842, av 16500 soldater (och 12.000
anhöriga) endast en överlevande, av blandade brittisk-indiska garnison, når
fortet i Jalalabad, på ett stapplande ponny.
1843
1843
After
the annihilation of British troops, Afghanistan once again becomes independent,
and the exiled Amir, Dost Mohammad Khan comes back and occupies the royal
throne (1843-1863). Efter
förintelsen av brittiska trupper, Afghanistan återigen blir oberoende, och den
landsflyktige Amir, Dost Mohammad Khan kommer tillbaka och intar den kungliga
tronen (1843-1863).
1845-- 1845 --
Afghan hero, Akbar Khan
dies Afghanska hjälte, Akbar Khan dör
1855
1855
Dost
Mohammad Khan signs a peace treaty with India. Dost Mohammad Khan undertecknar ett fredsavtal med Indien.
1859--
1859 --
British
take Baluchistan, and Afghanistan becomes completely landlocked. British ta
Baluchistan och Afghanistan blir helt kust.
1863-1866
1863-1866
Sher
Ali, Dost Mohammad Khan's son, succeeds to the throne. Sher Ali, Dost Mohammad
Khan son, lyckas till tronen.
(1865)--Russia takes
Bukhara, Tashkent, and Samarkand. (1865) - Ryssland tar Bukhara, Tasjkent och
Samarkand.
1866-1867
1866-1867
Mohammad
Afzal occupies Kabul and proclaims himself Amir. Mohammad Afzal intar Kabul och utropar sig Amir.
October, 1867--Mohammad
Afzal dies. Oktober, 1867 - Mohammad Afzal dör.
1867-1868-- 1867-1868
--
Mohammad Azam succeeds
to the throne Mohammad Azam lyckas till tronen
1868--Mohammad Azam
flees to Persia 1868 - Mohammad Azam flyr till Persien
Sher
Ali reasserts control (1868-1879). Sher Ali bekräftar kontroll (1868-1879).
1873
1873
Russia
established a fixed boundary between Afghanistan and it's new territories. Ryssland etablerat ett fast gränsen mellan Afghanistan
och det nya territorier.
Russia
promises to respect Afghanistan's territorial integrity. Ryssland lovar att respektera Afghanistans
territoriella integritet.
1878
1878
Start
of second Anglo-Afghan War Start av andra anglo-afghanska kriget
The
British invade and the Afghans quickly put up a strong resistance. Den brittiska invadera och afghanerna snabbt
sätta upp ett starkt motstånd.
1879
1879
Sher
Ali dies in Mazar-i-Shariff, and Amir Muhammad Yaqub Khan takes over until
October 1879. Sher Ali dör i
Mazar-i-Shariff, och Amir Muhammad Yaqub Khan tar över fram till oktober 1879.
Amir
Muhammad Yaqub Khan gives up the following Afghan territories to the British:
Kurram, Khyber, Michni, Pishin, and Sibi. Amir Muhammad Yaqub Khan ger upp följande afghanska territorier till
britterna: Kurram, Khyber, Michni, Pishin, och Sibi. Afghans lose these
territories permanently. Afghaner förlora dessa territorier permanent.
1880
1880
Battle
of Maiwand Slaget vid Maiwand
July
1880, Afghan woman named Malalai carries the Afghan flag forward after the
soldiers carrying the flag were killed by the British. Juli 1880, afghanska kvinna som heter Malalai bär
den afghanska flaggan fram efter det att soldaterna bär flaggan dödades av den
brittiska. She becomes a heroine for
her show of courage and valour. Hon blir en
hjältinna för att hon visar på mod och tapperhet.
Abdur
Rahman takes throne of Afghanistan as Amir. Abdur Rahman tar tronen i Afghanistan som Amir.
The
British, shortly after the accession of the new Amir, withdraw from
Afghanistan, although they retain the right to handle Afghanistan's foreign
relations. Den brittiska, strax efter anslutningen av de nya
Amir dra sig ur Afghanistan, trots att de behåller sin rätt att hantera
Afghanistan: s yttre förbindelser.
Abdur
Rahman establishes fixed borders and he loses a lot of Afghan land. Abdur Rahman fastställs fasta gränser och han
förlorar mycket av afghansk mark.
Nuristan
converted to Islam. Nuristan konverterat till Islam.
1885--
1885 --
The
Panjdeh Incident Den Panjdeh incident
Russian
forces seize the Panjdeh Oasis, a piece of Afghan territory north of the Oxus
River. Ryska styrkor beslagta Panjdeh Oasis, en del av
det afghanska territoriet norr om Oxus Älv. Afghans tried to retake it, but was finally
forced to allow the Russians to keep Panjdeh - Russians promised to honor
Afghan territorial integrity in the future. Afghaner försökte återerövra den, men var till slut tvungen att göra
det möjligt för ryssarna att hålla Panjdeh - ryssarna lovat att hedra afghanska
territoriella integritet i framtiden.
1893
1893
The
Durand line fixes borders of Afghanistan with British India, splitting Afghan
tribal areas, leaving half of these Afghans in what is now Pakistan. Den Durand linje fastställs gränser i Afghanistan
med brittiska Indien, dela upp afghanska Tribal områden, medan hälften av dessa
afghaner i vad som nu är Pakistan.
1895 1895
Afghanistan's northern
border is fixed and guaranteed by Russia Afghanistans norra gränsen är fasta
och garanteras av Ryssland
1901--
1901 --
Abdur
Rahman dies, his son Habibullah succeeds him. Abdur Rahman dör, hans son Habibullah efterträder honom.
Slows
steps toward modernization Saktar steg mot modernisering
1907--
1907 --
Russia
and Great Britain sign the convention of St. Petersburg, in which Afghanistan
is declared outside Russia's sphere of influence. Ryssland och Storbritannien underteckna konventionen av S: t
Petersburg, där Afghanistan är deklarerade utanför Rysslands intressesfär.
1918--
1918 --
Mahmud
Tarzi (Afghan Intellectual) introduces modern Journalism into Afghanistan with
the creation of several newspapers. Mahmud
Tarzi (afghanska intellektuella) införs modern journalistik i Afghanistan med
att skapa flera tidningar.
1919-- 1919 --
Habibullah is assassinated,
and succeeded by his son Amanullah (The reform King) Habibullah mördas, och
efterträddes av sin son Amanullah (Reformen King)
The
first museum in Afghanistan is instituted at Baghe Bala. Den första museum i Afghanistan är inrättad på
Baghe Bala.
1921-- 1921 --
Third Anglo-Afghan war
Tredje anglo-afghanska kriget
Once
again, the British are defeated, and Afghanistan gains full control of her
foreign affairs. Än en gång, britterna
är besegrade och Afghanistan får full kontroll över hennes utrikesfrågor.
Amanullah
Khan initiates a series of ambitious efforts at social and political
modernization. Amanullah Khan
initierar en rad ambitiösa insatser för social och politisk modernisering.
1923--
1923 --
Amanullah
Khan changes his title from Amir to Padshah (King). Amanullah Khan ändrar sin titel från Amir till Padshah (King).
1929--
1929 --
Amanullah
Khan is overthrown by Habibullah Kalakani. Amanullah Khan är störtats av Habibullah Kalakani.
After
the fall of Amanullah Khan, Mahmud Tarzi seeks asylum in Turkey. Efter hösten Amanullah Khan, Mahmud Tarzi söker
asyl i Turkiet.
The Rise and Fall of
Habibullah Kalakani, popularly known as "Bache Saqao" Den uppgång och
fall Habibullah Kalakani, populärt kallad "Bache Saqao"
Nadir
Khan takes the throne; his tribal army loots government buildings and houses of
wealthy citizens because the treasury was empty. Nadir Khan tar tronen, hans Tribal armén loots offentliga byggnader
och hus i välbärgade medborgare eftersom statskassan var tom.
Habibullah
Kalakani, along with his supporters, and a few supporters of Amanullah Khan are
killed by Nadir Khan. Habibullah
Kalakani, tillsammans med sina anhängare, och några anhängare av Amanullah Khan
dödas av Nadir Khan. Now Nadir Khan establishes full control. Nu Nadir Khan fastställs full
kontroll.
1930--
1930 --
(May)
Pro-Amanullah Khan uprising put down by Nadir Khan. (Maj) Pro-Amanullah Khan uppror stoppades av Nadir Khan.
Nadir
Khan abolishes reforms set forth by Amanullah Khan to modernize Afghanistan. Nadir Khan avskaffas reformer som presenteras av
Amanullah Khan för att modernisera Afghanistan.
1933--
1933 --
Nadir
Khan assassinated by a college student, and his son, Zahir, inherits the
throne. Nadir Khan mördats av ett college student, och
hans son, Zahir, ärver tronen. He rules until 1973. Han regler fram till 1973.
Zahir
Shah's uncles serve as prime ministers and advisors until 1953. Zahir Shah s
farbröder som statsminister och rådgivare till 1953.
Mahmud
Tarzi dies in Turkey at the age of 68 with a heart full of sorrow and despair
toward his country. Mahmud
Tarzi dör i Turkiet vid en ålder av 68 med ett hjärta fullt av sorg och
förtvivlan mot hans land.
1934--
1934 --
The
United States of America formally recognizes Afghanistan Amerikas förenta stater
formellt erkänner Afghanistan
1938--
1938 --
Da
Afghanistan Bank (State Bank of Afghanistan) is incorporated. Da Afghanistan
Bank (staten Bank of Afghanistan) ingår.
1939--
1939 --
Minor
pro-Amanullah Khan uprising (January 15) Mindre pro-Amanullah Khan uppror (15
januari)
1940--
1940 --
Zahir
Shah proclaims Afghanistan as neutral during WW2 Zahir Shah utropar Afghanistan
som neutralt under WW2
1947--
1947 --
Britain
withdraws from India. Storbritannien
drar sig ur Indien. Pakistan
is carved out of Indian and Afghan lands. Pakistan är huggen ur indiska och
afghanska landar.
1949--
1949 --
Afghanistan's
Parliament denounces the Durand Treaty and refuses to recognize the Durand line
as a legal boundary between Pakistan and Afghanistan. Afghanistans parlament fördömer de Durand-fördraget och vägrar att
erkänna Durand linje som rättslig gränsen mellan Pakistan och Afghanistan.
Pashtuns
in Pashtunistan (Occupied Afghan Land) proclaim an independent Pashtunistan,
but their proclamation goes unacknowledged by the world community. Pashtuns i Pashtunistan (ockuperade afghanska
Tomt) utropa en oberoende Pashtunistan, men deras förkunnelse går inte erkändes
av världssamfundet.
1953--
1953 --
Prince
Mohammad Daoud becomes Prime Minister. Prince Mohammad Daoud blir premiärminister.
1954--
1954 --
The
US rejects Afghanistan's request to buy military equipment to modernize the
army. USA avvisar Afghanistan begäran om att köpa
militär utrustning för att modernisera armén.
1955--
1955 --
Daoud
turns to the Soviet Union (Russia) for military aid. Daoud vänder sig till Sovjetunionen (Ryssland) för militärt bistånd.
The
Pashtunistan (occupied Afghan land) issue flares up. Den Pashtunistan (ockuperade afghansk mark) fråga nödraketer upp.
1956--
1956 --
Kruschev
and Bulgaria agree to help Afghanistan. Kruschev och Bulgarien är överens om att hjälpa Afghanistan.
Close
ties between Afghanistan and USSR. Nära
band mellan Afghanistan och Sovjetunionen.
1959--
1959 --
The
Purdah is made optional, women begin to enroll in the University which has
become co-educational. Den
FÖRHÄNGE görs frivillig, kvinnor börja registrera sig universitet som har
blivit co-pedagogiska.
Women
begin to enter the workforce, and the government. Kvinnorna börjar komma in i arbetskraften, och regeringen.
1961--
1961 --
Pakistan
and Afghanistan come close to war over Pashtunistan. Pakistan och Afghanistan närmar sig kriget över Pashtunistan.
1963-1964--
1963-1964 --
Zahir
Shah demands Daoud's resignation. Zahir
Shah krav Daoud avgång. Dr. Mohammad Yusof becomes Prime Minister. Dr Mohammad Yusof blir
premiärminister.
1965--
1965 --
The
Afghan Communist Party was secretly formed in January. Den afghanska kommunistpartiet var hemlighet
bildades i januari. Babrak Karmal is one of the founders. Babrak Karmal är en
av grundarna.
In
September, first nationwide elections under the new constitution. I september, första rikstäckande val under den
nya konstitutionen.
Karmal was elected to
the Parliament, later instigates riots. Karmal valdes in i parlamentet, senare
instigates upplopp.
Zahir
and Yussof form second government. Zahir
och Yussof form andra regering.
1969-- 1969 --
Second nationwide
elections. Andra rikstäckande val.
Babrak
and Hafizullah Amin are elected. Babrak
och Hafizullah Amin väljs.
1972--
1972 --
Mohammad
Moussa becomes Prime Minister. Mohammad Moussa blir premiärminister.
1973--
1973 --
July
17th: Zahir Shah is on vacation in Europe, when his government is overthrown in
a military coup headed by Daoud Khan and PDPA (Afghan Communist Party). 17 juli: Zahir Shah är på semester i Europa, när
hans regering störtades i en militärkupp ledd av Daoud Khan och PDPA (afghanska
kommunistpartiet).
Daoud
Khan abolishes the monarchy, declares himself President---Republic of Afghanistan
is established. Daoud Khan avskaffar
monarkin, förklarar att han ordförande --- republiken Afghanistan är etablerad.
1974--
1974 --
UNESCO
names Herat as one of the first cities to be designated as a part of the worlds
cultural heritage. Unesco namn Herat som
en av de första städerna att vara en del av världens kulturarv.
1975--1977--
1975 - 1977 --
Daoud
Khan presents a new constitution. Daoud
Khan presenterar en ny konstitution. Women's rights confirmed. Kvinnors rättigheter
bekräftade.
Daoud
starts to oust suspected opponents from his government. Daoud börjar att utmanövrera misstänkta
motståndare från hans regering.
1978--
1978 --
Bloody
Communist coup: Daoud is killed, Taraki is named President, and Karmal becomes
his deputy Prime Minister. Blodiga
kommunistiska kuppen: Daoud dödas Taraki kallas ordförande, och Karmal blir
hans vice premiärminister. Tensions rise. Spänningar stiga.
Mass
arrests, tortures, and arrests takes place. Massarresteringar, tortyr och arresteringar sker.
Afghan flag is changed.
Afghanska flaggan ändras.
Taraki
signs treaty of friendship with the Soviet Union. Taraki tecken fördrag om vänskap med Sovjetunionen.
June--Afghan
guerrilla (Mujahideen) movement is born. Juni - afghansk gerilla (al-mujahidin) rörlighet är född. AQ/1997 AQ/1997
Kronologisk historia i
Afghanistan
Part IV (1978 -
Present) Del IV (1978 - Present)
1978--
1978 --
Bloody
Communist coup: Daoud is killed, Taraki is named President, and Karmal becomes
his deputy Prime Minister. Blodiga
kommunistiska kuppen: Daoud dödas Taraki kallas ordförande, och Karmal blir
hans vice premiärminister. Tensions rise. Spänningar stiga.
Mass
arrests, tortures, and arrests takes place. Massarresteringar, tortyr och arresteringar sker.
Afghan flag is changed.
Afghanska flaggan ändras.
Taraki
signs treaty of friendship with the Soviet Union. Taraki tecken fördrag om vänskap med Sovjetunionen.
June--Afghan
guerrilla (Mujahideen) movement is born. Juni - afghansk gerilla (al-mujahidin) rörlighet är född.
1979-- 1979 --
Mass killings
Massmorden
US ambassador killed
USA: s ambassadör dödade
Taraki
is killed and Hafizullah Amin takes the Presidency. Taraki dödas och Hafizullah Amin tar ordförandeskapet.
Amin
is executed, and he is replaced with Babrak Karmal. Amin körs, och han skall ersättas med Babrak Karmal.
Soviet
Union (Russia) invade in December. Sovjetunionen
(Ryssland) invadera i december.
1980--
1980 --
Dr.
Najibullah is brought back from USSR to run the secret police. Dr Najibullah tas tillbaka från Sovjetunionen för
att köra den hemliga polisen.
1984--
1984 --
UN
sends investigators to Afghanistan to examine reported human rights violations.
FN skickar utredare till Afghanistan för att
granska rapporterade kränkningar av de mänskliga rättigheterna.
1986--
1986 --
Babrak
Karmal is replaced by Dr. Najibullah. Babrak Karmal ersättas med Dr Najibullah.
1987--
1987 --
Najibullah
proposes ceasefire, but the Mujahideen refuse to deal with a "puppet
government". Najibullah föreslår
vapenvila, men al-mujahidin vägra att ta itu med en "marionett
regering".
Mujahideen
make great gains, defeat of Soviets eminent. Mujahideen göra stora vinster, seger över Sovjet framstående.
1988--1989--
1988 - 1989 --
Peace
accords signed in Geneva. Fredsavtalen undertecknades i Genève.
Soviet
Union defeated by Afghanistan, total withdrawal by the Soviets occurred on Feb.
15, 1989. Sovjetunionen besegrade av Afghanistan, totalt
tillbakadragande av Sovjet inträffade den 15 februari, 1989.
Experts
agree that at least 40,000-50,000 Soviets lost their lives in action, besides
the wounded, suicides, and murders. Experterna
är ense om att minst 40000-50000 Sovjet förlorade sina liv i åtgärder, utöver
de sårade, självmord och mord.
Mujahideen
continue to fight against Najibullah's regime. Mujahideen fortsätta att kämpa mot Najibullah regim.
May--Afghan
guerrillas elect Sibhhatullah Mojadidi as head of their government-in-exile. Maj - afghanska gerillan välja Sibhhatullah
Mojadidi som chef för deras exilregeringen.
1992-- 1992 --
April 15--The
Mujahideen take Kabul and liberate Afghanistan, Najibullah is protected by UN.
15 april - Den al-mujahidin ta Kabul och befria Afghanistan, Najibullah skyddas
av FN.
The
Mujahideen form an Islamic State--Islamic Jihad Council--elections. Den al-mujahidin form en islamisk stat -
Islamiska Jihad rådet - val.
Iranian and Pakistani
interference increases--more fighting-- Iranska och pakistanska störningar ökar
- mer kämpa --
Professor Burhannudin
Rabbani is elected President. Professor Burhannudin Rabbani väljs till
ordförande.
1994--
1994 --
The
Taliban militia are born, and advance rapidly against the Rabbani government. Talibanerna milisen är född och förskott snabbt
mot Rabbani regeringen.
Dostum
and Hekmatyar continued to clash against Rabbani's government, and as a result
Kabul is reduced to rubble. Dostum och
Hekmatyar fortsatte att kollidera mot Rabbani regering, och som en följd Kabul
minskas i spillror.
1995--
1995 --
Massive
gains by the Taliban. Massiva
vinster av talibanerna.
Increased Pakistani and
Iranian interference. Ökad pakistanska och iranska störningar.
1996--
1996 --
June--Gulbuddin
Hekmatyar, head of Hezbi-Islami, having been eliminated as a military power,
signs a peace pact with Rabbani, and returns to Kabul to rule as prime
minister. Juni - Gulbuddin Hekmatyar, chef för
Hezbi-Islami, som har tagits bort som en militär makt, skyltar en fred pakt med
Rabbani, och återgår till Kabul för att regeln som statsminister.
September
27--Taliban militia force President Rabbani and his government out of Kabul. 27 september - talibanernas milis kraft president
Rabbani och hans regering i Kabul. After the capture of Kabul, the Taliban
execute Najibullah. Efter erövringen av Kabul, talibanerna verkställa
Najibullah.
Alliance between
Government, Hezbi Wahdat, and Dostum Allians mellan regeringen, Hezbi Wahdat,
och Dostum
Oppression
of women by the Taliban--women must be fully veiled, no longer allowed to work,
go out alone or even wear white socks. Förtryck av kvinnor av talibanerna - kvinnor måste vara helt dold,
inte längre får arbeta, gå ut ensam eller ens bära vita strumpor. Men are forced to grow
beards. Män tvingas växa skägg. Buzkashi,
the Afghan national sport is outlawed. Buzkashi, den afghanska nationella
idrotten är förbjudna.
Tensions
rise as Afghan government accuse Pakistan of aiding the Taliban. Spänningarna öka i takt med Afghanistans regering
anklagar Pakistan för att ha bistått talibanerna.
Massive
human rights violations by the Taliban. Massiva kränkningar av de mänskliga rättigheterna av talibanerna.
1997--
1997 --
Mass
graves of Taliban soldiers containing between 1,500 and 2,000 bodies are found.
Massgravar av talibanska soldater som innehåller
mellan 1500 och 2000 organ finns. The men were believed to have been captured in May by
general Abdul Malik during the Taliban's brief takeover of Mazar-i-Sharif. Männen tros ha fångats i maj av allmänna Abdul
Malik under talibanernas kort övertagande av Mazar-i-Sharif.
1998--
1998 --
February--Earthquake
strikes in northeastern Afghansitan, killing over 4,000 people, destroying
villages and leaving thousands of people homeless. Februari - Jordbävning strejker i nordöstra Afghansitan och dödade
över 4.000 människor, förstör byar och lämnar tusentals människor hemlösa.
August--Taliban
finally capture Mazar-i-Sharif, and massacre thousands of innocent civilians
afterwards, mostly Hazaras. Aug -
talibanerna slutligen fånga Mazar-i-Sharif, och massakrera tusentals oskyldiga
civila efteråt, främst hazarer.
August
20th--United States launches cruise missles hitting Afghanistan's Khost
region. US states its intent was to destroy so called terrorist
bases/training facilities used by Osama bin Laden and his followers. 20 aug - USA lanserar kryssning missles träffa
Afghanistans Khost regionen. Amerikanska delstaterna dess syfte var att
förstöra så kallade terrorismens baser och utbildningsinstitutioner som används
av Osama bin Laden och hans anhängare. Some Afghan civilians are also killed.
Några afghanska civilbefolkningen är också dödats.
September--Tensions
rise between Iran and the Taliban. Iranians are angry about the killing
of their diplomats and a journalist by the Taliban when they captured
Mazar-i-Sharif. Soon they deploy 70,000 troops to carry out military exercises
near the Afghan border. In the end, no fighting occurs between the
Taliban and the Iranian army. September -
Spänningen ökade mellan Iran och talibanerna. Iranier är upprörda över mordet
på sina diplomater och en journalist av talibanerna när de fångas
Mazar-i-Sharif. Snart de sätta in 70.000 soldater för att genomföra militära
övningar nära den afghanska gränsen. I slutändan, inte slåss sker mellan
talibanerna och den iranska armén.
1999--
1999 --
February--Earthquake
hits eastern Afghanistan, affecting over 30,000 people, and killing at least 60
to 70 people. Februari - Jordbävning
träffar östra Afghanistan, som berör fler än 30.000 människor, och dödar minst
60 till 70 personer.
September--The
ex-king of Afghanistan, Mohammad Zahir Shah, calls for a grand assembly, or
Loya Jirga to discuss ways of bringing peace to the country. September - Den ex-kung av Afghanistan, Mohammad
Zahir Shah, kräver en församling, eller Loya Jirga att diskutera sätt att skapa
fred i landet. The
United Front soon welcomes the idea, but the Taliban ridicule Mohammad Zahir
Shah's attempts at establishing peace. Förenta Front snart välkomnar idén, men talibanerna förlöjligande
Mohammad Zahir Shah s försök att skapa fred.
October--
UN Security Council Resolution 1267 is adopted; sanctions against the Taliban
on grounds that they offered sanctuary to Osama bin Ladin. Oktober - FN: s säkerhetsråds resolution 1267 har
antagits, sanktioner mot talibanerna på grund av att de erbjuds en fristad till
Osama bin Ladin.
2000--
2000 --
May--Taliban
torture and kill civilians in the Robatak Pass Maj - talibanernas tortyr och
dödar civila i Robatak Pass
(on
the border between Baghlan and Samangan provinces). (på gränsen mellan Baghlan och Samangan provinser).
September--Taloqan
finally falls to the Taliban. September -
Taloqan slutligen faller till talibanerna.
December--
UN Security Council Resolution 1333 is adopted; additional sanctions against
the Taliban for their continuing support of terrorism and cultivation of
narcotics, etc. December - FN: s
säkerhetsråds resolution 1333 har antagits, ytterligare sanktioner mot
talibanerna för deras fortsatta stöd för terrorism och odling av narkotika,
etc.
2001--
2001 --
January--Taliban
torture and kill numerous civilians (Hazaras) in Yakaolang. Januari - talibanernas tortyr och dödar många
civila (hazarer) i Yakaolang.
March--Despite
pleas and requests from various international diplomats, Islamic scholars, the
Taliban destroy ancient historical statues in the Kabul Museum, historical sites
in Ghazni, and blow up the giant Bamiyan Buddhas from the 5th century. Mars - Trots grunder och förfrågningar från olika
internationella diplomater, islamiska lärda, talibanerna förstör antika
historiska statyer i Kabul Museum, historiska platser i Ghazni, och spränga
jätte Bamiyan Buddhas från den 5: e århundradet. World expresses outrage and
disgust against the Taliban action. Världen uttrycker upprördhet och avsky mot
talibanerna åtgärder.
April--Ahmad
Shah Masood visits Europe to gather support against the Taliban. April - Ahmad Shah Massoud besök Europa för att
samla stöd mot talibanerna.
April--UN
accuses Pakistan of not allowing adequate supply of food and medicines to
displaced Afghans, at the Jalozai camp, near Peshawar. April - FN anklagar Pakistan för att inte tillåta
tillräckligt utbud av mat och mediciner för att fördrivna afghaner, i Jalozai
lägret, nära Peshawar.
April--
Mullah Rabbani, the Taliban's second-in-command dies of liver cancer. April - Mullah Rabbani, talibanernas andra-i-kommandot
dör i levercancer.
May--
Taliban order religious minorities to wear tags identifying themselves as
non-Muslims. Maj - talibanerna för religiösa minoriteter att
använda taggar identifiera sig som icke-muslimer.
September
9-- Ahmad Shah Masood is killed by assassins posing as journalists. 9 september - Ahmad Shah Massoud dödas av mördare
som sades vara journalister. Two days later (September 11th), suicide attacks on the US kill more
than 3,000 people and destroy the two towers of the World Trade Center and part
of the Pentagon. Två dagar senare (11
september), självmordsattacker mot USA dödar mer än 3000 människor och förstöra
de två World Trade Center och delar av Pentagon.
October--
Abdul Haq is killed by the Taliban. Oktober
- Abdul Haq är dödats av talibanerna. The United States and UK working with the forces of
the United Front (UNIFSA) launch air strikes against the Taliban. USA och Storbritannien arbetar med de krafter i
United Front (UNIFSA) inleda bombningarna mot talibanerna. ( The Americans hold
Osama bin Laden directly responsible for the attacks on the World Trade Center,
and the Taliban were targeted for protecting him.) (Amerikanerna hålla Osama bin Laden är direkt ansvariga för attackerna
mot World Trade Center, och talibanerna var riktade för att skydda honom.)
November:
Taliban lose control of Mazar-i Sharif. November: talibanerna förlorar kontrollen av Mazar-i Sharif.
December
5-- Bonn Agreement. 5 december - Bonn-avtalet. Afghan political groups come
together in Bonn, Germany and form an interim government. Hamid Karzai is chosen as Chairman. Afghanska
politiska grupperna samlas i Bonn, Tyskland och bilda en interimsregering. Hamid Karzai väljs till
ordförande.
2002--
2002 --
April--
Former King Mohammad Zahir returns to Afghanistan (April) -- does not claim
throne. April - fd kung Mohammad Zahir återvänder till
Afghanistan (april) - gör inte anspråk på tronen.
War
continues against Al Qaeda and the Taliban. Kriget fortsätter mot al-Qaida och talibanerna.
June--
Loya Jirga elects Hamid Karzai as President of a Transitional Government. Juni - Loya Jirga väljer Hamid Karzai som
president för en övergångsregering. Karzai picks members of his administration
to serve until elections are held in 2004 Karzai plockar medlemmar av hans regering
för att tjäna fram till valet 2004
July--
Haji Abdul Qadir (brother of Abdul Haq) is killed. Juli - Haji Abdul Qadir (bror till Abdul Haq) dödas. US air raid in
Uruzgan province kills approximately 48 civilians, many of them members of a
wedding party USA: s flygräd i Uruzgan provinsen dödar cirka 48 civila, många
av dem medlemmar av ett bröllop part
2003--
2003 --
War
against Al Qaeda and the Taliban continue -- further weakened. Kriget mot al-Qaida och talibanerna fortsätter -
ytterligare försvagas.
August - NATO takes
control of security in Kabul. Aug - Nato tar kontroll över säkerheten i Kabul.
2004--
2004 --
January--
Afghanistan adopts a new constitution. The country is now a republic with
3 branches of government (Executive, Legislative, and Judiciary). Januari - Afghanistan har antagit en ny
konstitution. Landet är nu en republik med 3 olika sektorer (verkställande,
lagstiftande och dömande makten).
2004
October/November - Presidential elections are finally held after being delayed
twice. Hamid Karzai is declared the winner, with 55.4% of the votes. 2004 oktober / november - Presidentval äntligen
hållas efter att ha försenats två gånger. Hamid Karzai förklaras vinnaren, med
55,4% av rösterna. He is sworn in December. Han är edsvuren i december. Karzai's strongest
challenger, Yunis Qanuni, came in second with 16.3% of the votes. Karzai starkaste utmanare, Yunis Qanuni, kom på
andra plats, med 16,3% av rösterna. The elections were not without controversy;
allegations of fraud and ballot stuffing were brought up by many of the
presidential candidates including Yunis Qanuni. Valet var inte okontroversiellt, anklagelser om bedrägeri och
valomgång fyllning togs upp av flera av presidentkandidaterna inklusive Yunis
Qanuni. Many felt that Hamid
Karzai had an unfair advantage over the other candidates as he had access to
financial and logistical resources that many of the other candidates did not
have. Många ansåg att Hamid Karzai fick en orättvis
fördel framför de andra kandidaterna som han hade tillgång till ekonomiska och
logistiska resurser som många av de andra kandidaterna inte har. A panel of international
experts was setup to investigate the matter. En panel av internationella experter har ändrats för att undersöka
saken. The panel did find
evidence of voting irregularities, however, they said that it was not enough to
affect the outcome of the elections. Panelen
har hittat bevis för att rösta oegentligheter, men de sade att det inte var
tillräckligt för att påverka valresultatet.
2005--
2005 --
Harsh
winter leaves hundreds of people dead. Stränga vintern lämnar hundratals människor döda.
Major
advances in the disarmament process announced. Stora framsteg i nedrustningsprocessen aviserat.
March--
Dostum appointed as the Chief of Staff to the Commander of the Armed Forces. Mars - Dostum utses till stabschef till kommendör
för försvarsmakten. Yunis Qanuni announces new political alliance (March 31st).
Yunis Qanuni aviserar nya politiska alliansen (31 mars).
April-- Karzai welcomes
the formation of Qanuni's political alliance. April - Karzai välkomnar
bildandet av Qanuni politiska allians.
Last
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر