۱۳۸۹ مرداد ۱۷, یکشنبه

Kampen för Kabul



Continual fighting over Kabul began, punctuated by assaults made by relatively small forces employing firepower never dreamed possible by the mujahidin in their guerilla phase. Ständigt slåss om Kabul började, med sporadiska utbrott av angrepp från relativt små styrkor som sysselsätter eldkraft aldrig drömt möjligt av Mujahidin i deras gerilla fas. Short-range missiles with heavy explosives did most of the damage. Korta avstånd missiler med tunga explosiva varor har de flesta av skadorna. They wreaked devastation, killing far more civilians than combatants. By early 1994 the city had been reduced to a shambles. Neighborhoods, mosques, and government buildings had been destroyed. De vållade förödelse, dödar långt fler civila än soldater. I början av 1994 i staden hade reducerats till ett enda virrvarr. Bostadsområde, moskéer, och regeringens byggnader hade förstörts. A vagabond government shifted between surviving buildings. En Vagabond regeringen flyttas mellan efterlevande byggnader. During the heaviest fighting it operated from Charikar, sixty kilometers to the north. Under de tyngsta bekämpa den drivs från Charikar sextio kilometer i norr.
Despite the devastation Hekmatyar and the allies he gained in 1993 and 1994 were not able to defeat the government defenders. In January 1993 he was joined by the Shia Hezb-i-Wahdat faction led by Abdul Ali Mazari, who had Iranian backing and the support of many Shia residents living in the western sector of Kabul. Trots förödelsen Hekmatyar och de allierade vann han 1993 och 1994 kunde inte besegra regeringen försvarare. I januari 1993 var han sällskap av den shiamuslimska Hezb-i-Wahdat fraktion som leds av Abdul Ali Mazari, som hade iransk uppbackning och stöd av många shiamuslimska bofasta i västra sektorn i Kabul. On several occasions Mazari's forces and Rasul Sayyaf's Wahhabi followers engaged in vicious battles in Kabul's western outskirts. Vid flera tillfällen Mazari styrkor och Rasul Sayyaf: s Wahhabi anhängare sysslar med onda striderna i Kabul i västra utkanter. Dostam also came to Mazari's assistance. Dostam också kom att Mazari: s bistånd. In turn Sayyaf sided with Rabbaani's forces led by Ahmad Shah Massoud. I sin tur Sayyaf sidig med Rabbaani styrkor som leds av Ahmad Shah Massoud.
A year later Hekmatyar overcame his loudly expressed contempt for Dostam as an ally of the communists and formed a tripartite alliance with him and Mazari. Ett år senare Hekmatyar övervann sin högt uttryckt förakt för Dostam som en bundsförvant för kommunisterna och bildade ett trepartsavtal allians med honom och Mazari. They organized the Shura-i-ala Humaagi inquilab-i-Islami Afghanistan (Supreme Coordination Council of the Islamic Revolution in Afghanistan). De organiserade Shura-i-ala Humaagi inquilab-i-Islami Afghanistan (Högsta rådet för samordning av den islamiska revolutionen i Afghanistan).
On January 1, 1994, they launched the most devastating assault so far mounted against Kabul. Den 1 januari 1994, iscensatte den mest förödande angrepp hittills monterade mot Kabul. It took several thousand lives and reduced Kabul's population below 500,000 (it had reached more than 2 million late in the Soviet war). Det tog flera tusen liv och minskade Kabuls befolkning under 500 000 (det hade nått mer än 2 miljoner i slutet av den sovjetiska kriget). During the first week government units lost ground in both Southwestern and Southeastern Kabul, but soon regained most of their positions. Massoud led an offensive in June which drove Hekmatyar's rocket units off two strategic hills. Under den första veckan offentliga enheter tappade mark i både sydvästra och sydöstra Kabul, men snart återfått de flesta av sina ståndpunkter. Massoud ledde en offensiv i juni som körde Hekmatyar: s raket enheter utanför två strategiska kullar. Sporadic fighting punctuated by rocket attacks on the city continued until early 1995. Sporadiska bekämpa utbrott av raket attacker mot staden fortsatte fram till början av 1995.
As the fighting settled into a stalemate, several peace initiatives were attempted. När striderna fast i ett dödläge, flera fredsinitiativ har försökt. The UN renewed its peace making role in April 1994. FN: s förnyade sin fredsskapande roll i april 1994. Leaders of the less powerful Mujahidin parties offered peace proposals. Ledarna för de mindre kraftfulla Mujahidin erbjöd fred förslag. Ismael Khan, the government's powerful ally in Herat, hosted a large conference in July 1994 that agreed on a process for a transition to a new government. Ismael Khan, regeringens mäktig allierad i Herat, värd för en stor konferens i juli 1994 som enades om en process för en övergång till en ny regering. It was blocked by opposition from the Supreme Coordination Council and other commanders. Det var blockerade av motstånd från den högsta Samordning rådet och andra befälhavare. Iran and the Organization of the Islamic Conference (OIC) hosted a poorly attended peace conference in Teheran in November. Iran och organisationen för den islamiska konferensen (OIC) värd en låg fred konferens i Teheran i november. On December 28, 1994 the presidential term that Rabbani, himself, recognized lapsed. Den 28 december 1994 ordförandeskapet att Rabbani själv erkänt förföll. With no resolution of conflict and no consensus reached on a mechanism for transferring authority, he kept the office by default, pending a new political settlement to be engineered by the UN. Med någon lösning av konflikten och ingen överenskommelse om en mekanism för överföring av myndigheten, han höll kontor som standard, i avvaktan på en ny politisk lösning vara konstruerad av FN.
Sudden, unexpected developments in early 1995 profoundly changed the situation. Plötslig, oväntad utveckling i början av 1995 förändrat situationen. A new political/military force, the Taliban, sprang into existence. En ny politisk och militär kraft, talibanerna, sprang in i existens. This movement, identified with religious students was centered among the Durrani Pushtuns who had been politically passive during the previous fifteen years of war and tumult. Denna rörelse, som identifierats med religiösa studenter var centrerad mellan Durrani Pushtuns som hade varit politiskt passiv under de föregående femton år av krig och tumult. The movement took control of Kandahar in November, 1994. Rörelsen tog kontroll över Kandahar i november 1994. By February it was challenging the Rabbani government from Kabul to Herat. I februari var det utmanande att Rabbani regeringen från Kabul till Herat. The Taliban were students or recent graduates of a network of traditional in southern Afghanistan and adjacent areas of Pakistan. Talibanerna var studenter eller nyutexaminerade av ett nätverk av traditionella madrasas i södra Afghanistan och angränsande områden i Pakistan. The origin of the movement itself remains obscure, but once again a religious cause that offered political purification and an end to Afghanistan's suffering won widespread support. Ursprunget för rörelsen själv är fortfarande oklara, men än en gång en religiös orsak att erbjudas politisk rening och ett slut på Afghanistans lidande vunnit brett stöd.
The most significant and immediate result of the Taliban rise to power, was the ignominious collapse of Hekmatyar's Hezb-i-Islami as a fighting force. Den mest betydande och omedelbara resultatet av talibanerna upphov till makten, var skamlig kollaps Hekmatyar: s Hezb-i-Islami som en stridbar kraft. In early February his headquarters at Charasyab, twenty-five kilometers south of Kabul, became trapped between the government army and the Taliban. I början av februari sitt högkvarter på Charasyab, tjugofem kilometer söder om Kabul, blev instängd mellan regeringen armén och talibanerna. On February 15, Hekmatyar and his disintegrating army fled eastward toward Jalalabad leaving a large arsenal of weapons behind. Den 15 februari, Hekmatyar och hans sönderfallande armé flydde österut mot Jalalabad lämnar en stor arsenal av vapen efter. Hezb was no longer a deadly threat to Kabul; the struggle for power had been profoundly changed. Hezb var inte längre ett dödligt hot mot Kabul, maktkampen hade förändrat.

هیچ نظری موجود نیست: