KAPITEL 4. 

GOVERNMENT AND POLITICS Regering och politik

Richard S. Newell, Author Richard S. Newell, författare

SINCE 1973 AFGHAN SOCIETY has experienced a series of shocks which has shattered its political institutions, devastated the physical infrastructure supporting its economy, decimated and scattered its population, and left open to question its prospects for government and even survival as a national community. Sedan 1973 afghanska samhället har upplevt en rad chocker som har slagits sönder dess politiska institutioner, ödelade den fysiska infrastrukturen stödja sin ekonomi, decimerades och utspridda befolkningen, och lämnas öppen att fråga sina utsikter till regeringen och till och med överlevnad som en nationell gemenskap. There is no longer a monarchy presiding over a confederacy of Pushtun tribes and ruling over several culturally distinct minority communities. Det finns inte längre en monarki ordförande för en allians av Pushtun stammar och dom under flera kulturellt skilda minoritetsgrupper. Political usurpation, foreign occupation, war and civil war have left Afghanistan in chaos, with a leadership incapable, so far, of initiating a process of recovery. Politiska usurpation, utländsk ockupation, krig och inbördeskrig har lämnat Afghanistan i kaos, med ett ledarskap klarar, hittills, att inleda en process för återvinning.

Intimately linked to Afghanistan's tragedy was the Soviet Union's collapse at the end of 1991. Intimt kopplade till Afghanistan tragedi var Sovjetunionens sammanbrott i slutet av 1991. Its demise released the mostly Muslim peoples of Central Asia from the captivity of Cold War politics. Sin död släpptes de till största delen muslimska befolkningen i Centralasien från fångenskap i kalla krigets politik. Their governments have been freed from proxy service in superpower causes. Deras regeringar har befriats från proxy i supermakt orsaker. European imperialist manipulation of the region which had shaped its politics since the early nineteenth century had suddenly come to an end. Europeiska imperialistiska manipulation av regionen som nyligen formade sin politik sedan början av artonhundratalet hade plötsligt komma till ett slut.

Afghans now confront neighbors who are awakening to new opportunities. Afghaner nu möta grannarna som är uppvaknande till nya möjligheter. Afghans struggle with the irony that the anarchy which has followed their successful defiance of a superpower could lead to their dissolution as a nation. Afghaner kamp med ironi att den anarki som har följt deras framgångsrika trots en supermakt kan leda till deras upplösning som nation. Interference by neighbors became a major factor in Afghan politics before the Soviet military withdrawal. Inblandning från grannarna blev en viktig faktor i afghanska politiken före den sovjetiska militära tillbakadragande. It became profoundly destabilizing with the collapse of the Kabul Marxist regime in 1992. Det blev djupt destabiliserande Med den Kabul marxistisk regim 1992.

Afghanistan's vulnerability to fragmentation has since become acute. Afghanistans utsatta uppsplittring har sedan dess blivit akut. Its internal rivalries have become increasingly identified with regional communities which it shares with neighboring nations. Dess interna motståndet har blivit allt mer identifieras med regionala samhällen som det delar med angränsande länder. Every kilometer of its borders is a product of British or tsarist Russian imperial policy. Varje kilometer av dess gränser är en produkt av brittiska eller tsarist ryska imperialistiska politik. The writ of those great powers having dissolved, such historical artifacts could also disappear in a new era of regional tumult and change. Stämningen av de stormakter som har upplöst, sådana historiska artefakter kan också försvinna i en ny era av regionala tumult och förändring. This chapter will focus on the forces and events which have led to Afghanistan's break with its past leaving it exposed to a profoundly uncertain future. Detta kapitel kommer att fokusera på de krafter och händelser som har lett till Afghanistans bryta med sitt förflutna och låta det vara utsatta för en djupt osäker framtid.